人気ブログランキング | 話題のタグを見る

アディのひとりごと                阿荻的自言自語


by adi-131
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
■日本語
全日空が中国線就航20周年に当たって、
飛行機の機体にパンダ模様をペイントするようです。
全日空はポケモンに続くパンダ飛行機。
やっぱりパンダは永遠のアイドルです~☆

■中国語
一家日本的航空公司全日空,当往中国初航后迎接到今年整整是20周年
听说在飞机的机体上要画一只大熊猫
全日空的国内线已有pokemon飞机,接着下一个是熊猫的。
熊猫还是永恒讨人喜爱的宝贝啊~☆

◇画像はここをクリック! ◇点击这里去看图片!
# by adi-131 | 2007-03-06 23:04

おみやげ・・・礼物

■日本語
先週友人がおみやげを送ってきてくれました。
持つべきものは、絶対友人!ですよね。(p^o^q)
友人曰く、2月初旬に上海に行ったときに買ってきてくれたそうです。
もしかしたら、私がもう持ってるかもと思ったそうですが、
実際ちょうどよかったんです!
だって、最新の「門」のDVDはまだ持ってなかったのですごくうれしい♪
おまけに上海の映画館で見たのは、中国語の字幕もなし。
だから今回は細かいところもよく見ることができます。
結果、陳坤のおへそを2回見ることができました。
あれれ?これは字幕とは全く関係ないですね、笑!
陳坤が演じた役は内向的で、自分の彼女を愛しすぎた一種ストーカーと言えるかも。

私が中国語の勉強を始めた最大の理由は、
字幕なしで中国の映画やドラマを楽しみたいと思ったから。
だって、中国語ってフランス語みたいに美しい言語だと思うんです。
でも、見終わって思ったのは、初めて目にする単語の多いこと!
まだまだです。。。
「門」のDVD、もう3回観ました☆


■中国語
下周我的朋友把礼物给我寄过来了。
应该拥有的就是绝对朋友吧!(p^o^q)
他说2月初旬去上海的时候,他特意给我买的。
他想了想我可能会已经所有,但是实际上是正好的呀!
因为我还没有最新的《门》的dvd,特别高兴!
而且我在上海的影院里看到的是部连中文字幕也没有的。
所以这次我能够去详细看,结果我看到了两次陈坤的肚脐儿。
哎?这个跟字幕一点儿都没有关系吧!嘿嘿!
陈坤演的这个角色很内向,可以说是个太爱他的女朋友的一种偏激狂。

我开始学习中文的最大的理由是因为我强烈地想能看懂不配字幕的中国影视。
我觉得汉语是个像法语一样很美丽的语言。
但是呢,在看完之后,我感觉到的是还有那么多的我第一次碰见的词儿,还差哦。。。
我已经看了三次碟片《门》。

猫咪蛋蛋也已经看到啦~~!呵呵!

おみやげ・・・礼物_f0105299_20244783.jpg

# by adi-131 | 2007-02-25 20:26

中華の集い

■日本語
以前の中国語教室の仲間と昨日食事に行きました。
中華の集いです♪
いつものことながら、お料理の写真を撮ろうと思っていたのに
気がついたのは、ぜーんぶ食べた後でした。。。あ~、笑!
ということで、お料理の名前だけですがお知らせします☆f(^^;)
割り勘です。 えへへっ。


■中国語
昨天我跟以前的中文教室的同学一起去吃饭了。
是中华的聚会啊~~!
这回也没有例外,我打算拍上来的种种菜的照片,
但是都吃完才发现我一张也没有拍。。。555~~哈哈!
所以呢,我只能告诉大家中国菜的名字。f(^^;)
AA制哦。嘿嘿!

拌腐竹 (湯葉の和え物)
酸辣黄瓜 (きゅうりのピリ辛ピクルス)
姜丝藕片 (レンコンのしょうが添え冷菜)
酱猪蹄 (トン足醤油煮)
孜然肉片 (豚肉スパイス風揚げ)
炸鸡肉 (鶏のからあげ)
青椒土豆 (ピーマンとじゃがいもの炒め物)
香味茄子 (なすの天ぷら)
拔丝地瓜 (大学いも)
汤圆 (黒ごま白玉団子)

【追記】
あ、思い出しました! 以前撮ったのがPCに一枚だけありました。
哟!想起来了!以前拍的只有一张在我的电脑里。
中華の集い_f0105299_187109.jpg

拌腐竹 (湯葉の和え物)


北京家庭料理 紅夢
福岡市中央区赤坂1-7-25 エステートモア赤坂1F
TEL: 092-716-8889 FAX: 092-713-1969
営業時間: AM11:30 - PM10:00
# by adi-131 | 2007-02-22 22:13
■日本語
上海で陳坤に会ってからちょうど一ヶ月。
月日が経つのは早いです~。

実は今日、ずっと欲しいと思っていたCDを会社の同僚が
2枚持っているからと1枚持ってきてくれました。
陳坤の「雲水謡」のテーマ曲になってるヴィヴァルディの「四季・冬」。
中学校の音楽の時間、よく「春」は聴かせられたけど、
なかなか「冬」までは行き着かなかったんですよね。。。笑!
これから1ヶ月くらいはずっとこれ聴いてると思います。
写真は上海で撮ったいろいろです。


■中国語
从我在上海见到陈坤,整整过了个月了。
时间过得真快哦~~!

其实,今天我的同事把我一直很想听的CD给我拿过来了。
他说是因为他有同的两张。
陈坤的《云水谣》的主题曲,就是vivaldi的《四季》的冬天。
在上初中的音乐课的时候,虽然常常被的只是春天,
但是一般到不了最后的冬天!哈哈!
我觉得可能会继续听下去听一个月左右
图片是我在上海拍的一些。

1.上海博物馆的展览品:桃色茶碗

ヴィヴァルディ「四季・冬」・・・Vivaldi《the four seasons/winter》_f0105299_20265580.jpg

2.豫园

ヴィヴァルディ「四季・冬」・・・Vivaldi《the four seasons/winter》_f0105299_20274063.jpg

3.亀図案の石畳 豫园里的龟图案的石板

ヴィヴァルディ「四季・冬」・・・Vivaldi《the four seasons/winter》_f0105299_20275647.jpg

4.豫园商场里的starbucks

ヴィヴァルディ「四季・冬」・・・Vivaldi《the four seasons/winter》_f0105299_20281722.jpg

5.陈逸飞的一幅复制画?

ヴィヴァルディ「四季・冬」・・・Vivaldi《the four seasons/winter》_f0105299_20283884.jpg

6.いちごデザート 草莓甜品

ヴィヴァルディ「四季・冬」・・・Vivaldi《the four seasons/winter》_f0105299_20285696.jpg

7.一种甜品。 请谁告诉我这是什么。
这是酒酿小园子。终于清楚了!谢谢sara!
(餡なし白玉団子)

ヴィヴァルディ「四季・冬」・・・Vivaldi《the four seasons/winter》_f0105299_20291721.jpg

8.保温杯子 15块

ヴィヴァルディ「四季・冬」・・・Vivaldi《the four seasons/winter》_f0105299_20303040.jpg

9.小推车 35块

ヴィヴァルディ「四季・冬」・・・Vivaldi《the four seasons/winter》_f0105299_20312368.jpg

以上、おしまい。 (*^o^*) 以上、完了。

# by adi-131 | 2007-02-20 20:45

春節

■日本語
明日2月18日は春節、中国の農暦のお正月です。
この春節、毎年日にちが変わります。
今年は歴史上、2番目に遅い日だとか。。。
中国の人は、この春節が来ないと新年ではないようです。
だから、2007年新年の陳坤との本当の再会は
まだ果たしてないということです。笑!
日本では春節をお祝いする習慣はないですが、
先日本屋の文具売り場で、春節カードを売ってました。
赤と金色がすごく中国っぽくておめでたい感じです。

中国のみなさん、春節おめでとう!新年おめでとう!

■中国語
明天2月18号是春节,是中国农历的正月。
这个春节跟往年都不一样的日子
听说今年的是在历史上(?)倒数第二位晚的。
对中国人来说,春节到了,是真正有过年的感觉了。
所以在2007年的新年里再陈坤的愿望还没做到实现。哈哈!
在日本没有祝福春节的习惯,但是我看了在一家书店的文具出售处
有专门布置的春节卡的架子。
红色和金色给我中国传统的吉祥的感觉。

中国朋友们,春节快乐!新年快乐!

春節_f0105299_2037513.jpg

# by adi-131 | 2007-02-17 20:57