人気ブログランキング | 話題のタグを見る

アディのひとりごと                阿荻的自言自語


by adi-131
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

春一番

■日本語
先週の土曜日、春一番が吹きました。
春一番はその年の最初に強烈に吹く春風です。
もちろんもれなく、黄砂も運んできます。
陳坤は今中国の数ヶ所の都市で、
「花花型警」のプロモイベントを続行中ですが、
できることなら、春一番に陳坤を日本に連れて来てほしいわぁ!(笑)

昨日、陳坤が17日に新浪ゲストで出た時のインタビューを訳しました。
中国語は日本語にすると1.5倍の文字数になるそうです。
漢字って、本当に中国4千年の悠久の文化財ですよね~。
陳坤が話した一語一句をきちんと文章にするのは時間がかかります。
より多くの日本ファンに陳坤のことをわかってもらえたらと思います。

最近は日増しに日が長くなって、春っぽくなりました。
会社が終わる頃まだ明るいのが、理由もなくうれしいです♪


■中国語
上周六刮了春一番的大风,
日语说:春一番意思春一番那一年第一次强烈地吹过来的春风。
当然今年也没有例外,那风都带来黄沙。
现在在中国的几个大城市陈坤在进行花花型警宣传活动呢,
所以有可能,我也希望春一番能够带陈坤到日本!哈哈!

昨天我把陈坤17号新浪做客时的独家采访翻译成日文了。
我听说,翻译后的日文文字数量比原文中文的多1.5倍。
汉字真是个中国四千年悠久历史的文化财产啊~~。
把陈坤说的一句一句认真地写下来还是得较多的时间。
希望让更多的日本朋友去看更加了解陈坤。

最近白天日益长了,很有春天的感觉。
我下班时还有阳光,没有理由,却还是很开心!
by adi-131 | 2008-02-26 02:18