アディのひとりごと                阿荻的自言自語


by adi-131
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

お引越ししました

実は・・・ブログお引越ししました。
新しいお引越し先で少しずつひごりごと書いています。
内容は代わり映えしませんけど。。。(笑)

諸事情対策のお引越しだったんですけど、
結果同じだったので、またここの古巣でとも考えたんですけど、
やっぱり気分新たによいかなぁ・・・と、
お引越しをオープンにすることにしました。
リンクしてくださってる方にはお手数おかけしますが、
リンクの変更よろしくお願いいたします。

でも、こちらのブログもクローズせずにそのままにしますので、
気が向いたら覗きにきてくださいね。

☆新しいブログは"こちら"
[PR]
# by adi-131 | 2008-04-30 00:39

茉莉鳳眼

■日本語
茉莉鳳眼はジャスミン茶の一種で、
形が鳳凰の眼に似てるのが名前の由来です。
もとはまるまるだけど、お湯を注ぐと茶葉がゆっくり開いてきます。
いい香で癒されます。。。
中国茶、おいしい~♪

■中国語
茉莉凤眼是茉莉花茶的一种,
取名由来自被形成像鳳凰的眼睛。
是因成像鳳凰的眼睛而得
本来是小小丸子,加上开水,茶叶慢慢地开了。
好香~~放松了。。。
中国茶很好喝啊~~♪

f0105299_20595794.jpg
f0105299_2104843.jpg

[PR]
# by adi-131 | 2008-04-20 21:02

桜・・・樱花

満開の翌日は花吹雪、3日目は葉桜でもう終わり。 みなさん、もうお花見行きました?
盛开的第二天落花缤纷(漫天飞舞),第三天绿叶出来就不好看了。大家已去赏花了?
f0105299_22342811.jpg
f0105299_22351881.jpg
f0105299_22354968.jpg

[PR]
# by adi-131 | 2008-04-07 22:49
■日本語
毎週水曜日は映画レディースデーなので、映画を観に行きました。
いつも敢えて映画館に見に行くのは中国映画なんですけど、
なぜかというと、字幕付きの中国映画の上映は日本ではまだ少ないので、
見逃したくないのと、自分ひとりのチケット代では役に立たないと知りながらも、
中国映画が日本でもっと発展することにつながればいいと思うからです。

ということで、その日は「ラスト・コーション」を観ました。
もちろんトニー・レオンについては多くを語る必要はないですよね。
演技はとても素晴らしかったし、映画に質感と味を添えていました。
年齢を重ねて演じられる役もあるんだなぁと改めて感じました。
それから、女優の湯唯(タン・ウェイ)の声が彼女自身の声かどうかわかりませんが、
彼女の童顔と大人っぽい声にギャップがあって、
どちらが本物でどちらが嘘なのか、もしかしたら主人公の2人の
微妙な関係を表しているのかもと思いました。
この映画の孤独感のある色彩がとてもよかったと思います。
数日前の新聞で、陳坤の新作映画「画皮」の美術総監を
この李安(リー・アン)監督が担当するとありました。
ということで、「画皮」にも期待度大ですね!

最近、映画が観たくてたまりません。
幸い時間も少しあるんでよね。
黄金甲、投名状、天堂口、天行者、男儿本色、龙虎们、明明、
全部観てしまいました。 中国に行ったときに買ってきたDVDです。 えへっ。


■中国語
每周三是电影妇女优惠日,所以我又去看电影了。
每次我特意去电影院看的都是中国电影,为什么呢,
是因为本来在日本配日文字幕的中国电影上映还不多,
所以我不想错过,还有我虽然知道我一个人的票房没有用,
但是我希望即使是我一个人也能够帮助中国电影在日本发展。

由此所以我那天看的是色戒。
当然不用多说梁朝伟,他演得非常好,在电影里加上质感和味道。
感到增加年龄增加了才能演的角色也有。
还有我虽然不知道女演员汤唯的声音是不是她自己的,
但是我看她的孩子样的脸和成熟的声音有差距,
哪个是真的哪个是假的,才可能会代表主人公的他们俩之间的微妙的关系。
我挺喜欢这部电影里的有孤独感的色彩,觉得很好看!
几天前的新闻里我看了陈坤的新片"画皮"的艺术总监由李安,
所以我对"画皮"的期待度也很高!

我最近渴望看电影,而且幸亏有点儿时间。所以···
黄金甲、投名状、天堂口、天行者、男儿本色、龙虎们、明明、
我都看完了。都是我以前去中国是买到的DVD。嘿嘿!


◆「ラスト・コーション」日本公式サイト
http://www.wisepolicy.com/lust_caution/

◆「画皮」記事(捜狐娯楽)
http://yule.sohu.com/20080318/n255768700.shtml
f0105299_1982825.jpg

f0105299_1994611.jpg

[PR]
# by adi-131 | 2008-03-23 18:54
「花花型警」見ました♪
陳坤、かっこよすぎて気絶しますよ~!(笑)

我看到了"花花型警"。
陈坤好帅!大家都会晕倒的~!呵呵!

たんたんも気絶中~! 蛋蛋也晕倒!(^0^)
f0105299_2335856.jpg

[PR]
# by adi-131 | 2008-03-18 23:46

「花花型警」DVD


「花花型警(Playboy Cops)」DVD、2008年3月4日発売です☆
アクション映画の陳坤、早く見た~い!!
动作片中的陈坤,我想早点儿去看~~!!

f0105299_2246542.jpg

[PR]
# by adi-131 | 2008-03-10 23:06

UNICEF MONTHLY SUPPORT PROGRAM

■日本語
この2月から、日本ユニセフの寄付を始めました。
まず自分で金額を決めて、指定したクレジットカードで毎月寄付する方式です。
ランチ1回分くらいの小額で申し込みました。
長く続けたいので、無理をしないのが大事ですね~。

Wikipediaによると、2006年度の日本ユニセフの寄付の収入は169億7000万円。
その中でいろんな必要経費を除き、146億8000万円をUNICEF本部に納めたそうです。
募金活動に願うのは、このお金が子供達の元に届くようにということだけ。
中国でボランティア大使である陳坤が慈善活動にとても熱心ということもあって、
私も平和を願う陳坤に共鳴したいと思います。
1人の地球人として、意識させてくれた陳坤に感謝です。
今日は2008うるう年の1日、記念になるかもしれませんね。

興味がある方はどうぞ。
「日本ユニセフ協会・マンスリー・サポートプログラム」↓
http://www.unicef.or.jp/cooperate/coop_monthly.html

■中国語
今年2月份开始我做主开始参加日本UNICEF协会进行的捐款活动了。
随意做主自己决定多少,是用自己指定的那张信用卡每个月都自动付款方式。
定了把和午饭一次午饭的一样左右的小笔金定下来了
我想长期继续,所以不太勉强很重要哦~~。
根据Wikipedia,2006年的日本UNICEF协会的捐款总收入额是
169亿7000万日元(11亿3000万人民币),其中,除了种种必需经费以外,
146亿8000万日元全部汇国际联合儿童基金本部汇送到了
我对捐款活动只希望的是这些钱顺利达到全球孩子们的手中
博爱大使陈坤也对慈善活动很热心, 由此我也想共鸣陈坤的心愿为平和与祈求平和的陈坤共鸣
作为一个地球人,感谢陈坤提醒我们!
今天是2008闰年的一天,所以可能会成为纪念的一天的。
[PR]
# by adi-131 | 2008-02-29 23:58

春一番

■日本語
先週の土曜日、春一番が吹きました。
春一番はその年の最初に強烈に吹く春風です。
もちろんもれなく、黄砂も運んできます。
陳坤は今中国の数ヶ所の都市で、
「花花型警」のプロモイベントを続行中ですが、
できることなら、春一番に陳坤を日本に連れて来てほしいわぁ!(笑)

昨日、陳坤が17日に新浪ゲストで出た時のインタビューを訳しました。
中国語は日本語にすると1.5倍の文字数になるそうです。
漢字って、本当に中国4千年の悠久の文化財ですよね~。
陳坤が話した一語一句をきちんと文章にするのは時間がかかります。
より多くの日本ファンに陳坤のことをわかってもらえたらと思います。

最近は日増しに日が長くなって、春っぽくなりました。
会社が終わる頃まだ明るいのが、理由もなくうれしいです♪


■中国語
上周六刮了春一番的大风,
日语说:春一番意思春一番那一年第一次强烈地吹过来的春风。
当然今年也没有例外,那风都带来黄沙。
现在在中国的几个大城市陈坤在进行花花型警宣传活动呢,
所以有可能,我也希望春一番能够带陈坤到日本!哈哈!

昨天我把陈坤17号新浪做客时的独家采访翻译成日文了。
我听说,翻译后的日文文字数量比原文中文的多1.5倍。
汉字真是个中国四千年悠久历史的文化财产啊~~。
把陈坤说的一句一句认真地写下来还是得较多的时间。
希望让更多的日本朋友去看更加了解陈坤。

最近白天日益长了,很有春天的感觉。
我下班时还有阳光,没有理由,却还是很开心!
[PR]
# by adi-131 | 2008-02-26 02:18
■日本語
陳坤のお誕生ケーキの断面です。 
やっぱり中身がどうなってるか気になりますよね~。
外側の赤い色はアーモンドパウダー、中はチョコレート味です~♪

■中国語
陈坤的生日蛋糕的断面。
还是大家是不是在意里面么样
外面红的是杏仁粉,里面是巧克力味道哦~~♪
f0105299_0471650.jpg
f0105299_0483859.jpg

[PR]
# by adi-131 | 2008-02-25 00:50
■日本語
今日は陳坤のお誕生日にぴったりの、
まだ寒いけど、すっきり晴れて、空気が気持ちのよい一日でした。
131路のみんなで用意したそれぞれのバースデーケーキで、
かわいいお祝いのページができました。
どうか陳坤が幸せなお誕生日を過ごしてくれますように。
Be Happy、陳坤!

■中国語
今天是陈坤生日。 还是很冷,但是天气晴朗,空气清新,
很舒服,正合适适合陈坤生日的一天。
为了陈坤131路朋友们各个都准备生日蛋糕,
用这张蛋糕图我做了挺可爱的祝福生日特色的一页。
我们都希望陈坤能够过一个快乐的生日!
Be Happy,陈坤!

陳坤のお誕生日ページ   陈坤生日特色的一页
http://www.chenkunjp.com/bd2008/behappy1.html
f0105299_22291698.jpg
f0105299_22303348.jpg

[PR]
# by adi-131 | 2008-02-04 22:42